1
00:00:04,038 --> 00:00:05,203
Oké, iedereen,
2
00:00:05,239 --> 00:00:06,972
heel erg bedankt.
Bedankt.
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,709
Je kunt jezelf helpen
voor wat koffie als je wilt.
4
00:00:10,745 --> 00:00:14,045
Ik wil dat in Billboard, de
CVC-rapport en alle transacties
5
00:00:14,081 --> 00:00:15,413
Maandag.
6
00:00:15,449 --> 00:00:17,282
Gebruikelijke kopie: "Opgewonden om te inkten
nieuwe muziekvideoproducenten
7
00:00:17,317 --> 00:00:19,184
Martin en Zilver voor
samenwerking met onze kunstenaar."
8
00:00:19,219 --> 00:00:20,185
Je kent de oefening.
9
00:00:20,220 --> 00:00:21,286
Rechts.
10
00:00:21,321 --> 00:00:22,654
Eh, Erik,
11
00:00:22,689 --> 00:00:23,955
Je weet dat we dat niet deden
Lees de contracten daadwerkelijk
12
00:00:23,990 --> 00:00:25,190
voordat we ze ondertekenden.
13
00:00:25,226 --> 00:00:27,025
Eigenlijk heb je net getekend
voor twee kalkoenen op tarwe
14
00:00:27,060 --> 00:00:29,061
en een kipsalade.
15
00:00:29,096 --> 00:00:30,395
De juridische afdeling heeft
het echte contract.
16
00:00:30,431 --> 00:00:31,597
Het is een lange afstand,
lijn twee.
17
00:00:31,632 --> 00:00:32,664
Geweldig.
18
00:00:32,699 --> 00:00:34,933
Budman hier.
19
00:00:34,968 --> 00:00:36,335
Hé, wat is er?
20
00:00:36,370 --> 00:00:39,037
Oh man, ik heb het nooit beseft
21
00:00:39,072 --> 00:00:40,439
zij zijn erin geslaagd
al deze artiesten.
22
00:00:40,474 --> 00:00:41,840
Wie denk je
ze gaan
23
00:00:41,876 --> 00:00:43,308
om ons voor te geven
ons eerste filmpje?
24
00:00:43,343 --> 00:00:44,376
Wat maakt het uit?
25
00:00:44,412 --> 00:00:46,812
Dit is als
de Hall of Fame.
26
00:00:46,847 --> 00:00:48,013
Kijk hier eens naar.
27
00:00:48,048 --> 00:00:49,614
BUDMAN:
Gaan we voor
dit weekend?
28
00:00:51,685 --> 00:00:55,053
Geweldig. Bedankt, vriend.
29
00:00:55,089 --> 00:00:57,889
Ik wist dat dit zo was
wordt magisch.
30
00:00:57,924 --> 00:00:59,591
Wij hebben zojuist getekend
deze geweldige band.
31
00:00:59,626 --> 00:01:01,059
Jij maakt hun video.
32
00:01:01,095 --> 00:01:03,028
Ik probeer het al weken
om een vitrine voor hen op te zetten,
33
00:01:03,063 --> 00:01:04,362
en zodra we je opsluiten,
34
00:01:04,398 --> 00:01:06,431
de club belt met een open datum
dit weekend.
35
00:01:06,466 --> 00:01:09,134
(lacht)
Dat is geweldig.
36
00:01:09,169 --> 00:01:10,502
Zaterdagavond
bij de Peach Pit in het donker.
37
00:01:10,537 --> 00:01:11,503
Het staat op Olympic.
38
00:01:11,539 --> 00:01:12,637
Ja, wij weten het.
39
00:01:12,673 --> 00:01:14,272
Eigenlijk wij, wij soort van
ken de eigenaar.
40
00:01:14,307 --> 00:01:15,740
Zien? Het is karma.
41
00:01:15,776 --> 00:01:17,676
Wie is de groep?
42
00:01:17,711 --> 00:01:18,977
Nog niemand.
43
00:01:19,012 --> 00:01:20,178
Maar ze zijn zo heet.
44
00:01:20,213 --> 00:01:21,346
Vooral de zanger.
45
00:01:21,381 --> 00:01:24,515
Speelt geweldige gitaar,
schrijft al het materiaal.
46
00:01:24,551 --> 00:01:25,817
Bloedstollend sexy, deze kerel.
47
00:01:25,852 --> 00:01:26,851
Ze worden enorm.
48
00:01:26,887 --> 00:01:29,588
De naam van de man is Pruit.
Ray Pruit.
49
00:01:40,167 --> 00:01:42,400
♪ ♪
50
00:02:09,096 --> 00:02:11,163
♪ ♪
51
00:02:34,754 --> 00:02:36,922
♪ ♪
52
00:02:43,263 --> 00:02:44,796
♪ Zielgeneeskunde
van de zielsveteraan ♪
53
00:02:44,832 --> 00:02:47,633
♪ Ik heb al moeite,
mijn hart blijft borrelen ♪
54
00:02:47,668 --> 00:02:49,968
♪ Het systeem is het probleem,
maar het is altijd ♪ geweest
55
00:02:50,004 --> 00:02:52,303
♪ Ik ben een gek die denkt
over de slechte man ♪
56
00:02:52,339 --> 00:02:54,640
♪ Had waarschijnlijk geen vader,
dus hij is een beetje verdrietig, man ♪
57
00:02:54,675 --> 00:02:57,308
♪ Ik zie pooiers en oplichters
komt groot aan ♪
58
00:02:57,344 --> 00:02:59,878
♪ En dat is de enige invloed
voor deze spijbelende kinderen ♪
59
00:02:59,913 --> 00:03:02,480
♪ Weet dat je papier moet halen
ergens, ergens ♪
60
00:03:02,516 --> 00:03:05,149
♪ Alles is beter
dan niets, ik sta niet op de voorgrond ♪
61
00:03:05,185 --> 00:03:06,551
♪ Wil iets zijn,
iets ♪
62
00:03:06,587 --> 00:03:07,985
♪ Buig je knieën,
begin te springen ♪
63
00:03:08,021 --> 00:03:08,986
♪ ♪
64
00:03:09,022 --> 00:03:10,622
♪ Er staat een briesje en een dozijn ♪
65
00:03:10,658 --> 00:03:11,756
♪ Van mijn neven en nichten voel vrede ♪
66
00:03:11,792 --> 00:03:13,058
♪ Verspreid liefde
op straat, eh ♪
67
00:03:13,093 --> 00:03:14,959
♪Al mijn broers
en zussen ♪
68
00:03:14,995 --> 00:03:15,961
♪ Ja ♪
69
00:03:15,996 --> 00:03:17,396
♪ ♪
70
00:03:17,431 --> 00:03:18,629
♪ Voel je het nu? ♪
71
00:03:18,665 --> 00:03:20,299
♪ Reik uit naar morgen ♪
72
00:03:20,334 --> 00:03:22,300
♪ Vasthouden aan een droom ♪
73
00:03:22,336 --> 00:03:23,801
♪ Begin je dromen,
kom op ♪
74
00:03:23,837 --> 00:03:25,436
♪ Dus blijf het gewoon proberen ♪
75
00:03:25,472 --> 00:03:26,471
♪ Blijf proberen ♪
76
00:03:26,507 --> 00:03:27,605
♪ ♪
77
00:03:27,641 --> 00:03:28,907
♪ Stop niet, stop niet ♪
78
00:03:28,942 --> 00:03:30,908
♪ Het is een overlevingsoorlog... ♪
79
00:03:30,944 --> 00:03:33,211
MERK:
Dus dat weet je zeker
Je wilt niet dat ik je rij
80
00:03:33,247 --> 00:03:34,813
naar het vliegveld?
Nee, het gaat goed met mij.
81
00:03:34,848 --> 00:03:36,248
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
je handen vol.
82
00:03:36,283 --> 00:03:37,715
Clare zou het kunnen gebruiken
alle hulp die ze kan krijgen.
83
00:03:37,751 --> 00:03:39,684
(gedempt):
Waar ga je heen?
84
00:03:39,719 --> 00:03:40,685
Washington.
85
00:03:40,721 --> 00:03:42,153
Nationaal College
Krantenconventie.
86
00:03:42,188 --> 00:03:43,221
Mm-hmm.
(toeter toeteren)
87
00:03:43,257 --> 00:03:45,890
Oh, daar is mijn shuttle.
88
00:03:45,925 --> 00:03:46,958
Dag, Clare.
89
00:03:46,993 --> 00:03:47,959
DUIDELIJK:
O, doei.
90
00:03:47,995 --> 00:03:48,994
Voel je beter, Steve.
91
00:03:49,029 --> 00:03:49,995
(Steve mompelt)
92
00:03:50,030 --> 00:03:52,364
En jij, dit is voor jou.
93
00:03:52,399 --> 00:03:56,301
(beide kreunen)
94
00:03:56,336 --> 00:03:57,302
Ik ga je missen.
95
00:03:57,337 --> 00:03:58,303
Ik zal jou ook missen.
96
00:03:58,338 --> 00:03:59,371
Mm-hmm.
Waar is mijn tas?
97
00:03:59,406 --> 00:04:00,705
Mis je vliegtuig niet.
98
00:04:00,740 --> 00:04:01,806
Oké.
Doei.
99
00:04:01,841 --> 00:04:02,807
(deur gaat open)
100
00:04:02,843 --> 00:04:05,276
(deur gaat dicht)
101
00:04:05,311 --> 00:04:06,578
Oké, kinderen.
102
00:04:06,613 --> 00:04:10,915
Vandaag weiger ik naar Montel te kijken
of Oprah of Geraldo
103
00:04:10,950 --> 00:04:12,751
of een ander
één naam presentator van een talkshow.
104
00:04:12,786 --> 00:04:14,986
Wacht even. Wat hebben we hier?
105
00:04:15,021 --> 00:04:16,187
STEVE:
Is dat Vega$?
106
00:04:16,222 --> 00:04:17,188
Ja meneer,
107
00:04:17,224 --> 00:04:18,623
dat is Vega$.
108
00:04:18,658 --> 00:04:20,158
Het surfen stopt hier.
109
00:04:20,194 --> 00:04:21,960
Vega$? Waarom?
110
00:04:21,995 --> 00:04:22,960
Waarom?
Waarom?
111
00:04:22,996 --> 00:04:24,462
Kom op, Clare.
Waarom Vega$?
112
00:04:24,498 --> 00:04:26,164
(grinnikend):
We zijn aan het praten
over Dan Tanna,
113
00:04:26,199 --> 00:04:27,198
de voogd
van Sinstad.
114
00:04:27,233 --> 00:04:28,533
Het coolste van het coolste.
115
00:04:28,569 --> 00:04:29,768
Wat een auto. Wat een auto.
116
00:04:29,803 --> 00:04:31,036
Hij heeft een
geweldige auto.
117
00:04:31,071 --> 00:04:33,205
Ligt het aan mij,
of is er iets ongepasts
118
00:04:33,240 --> 00:04:35,574
ongeveer 20-jarigen
nostalgisch zijn?
119
00:04:35,609 --> 00:04:36,575
Ik weet het niet.
120
00:04:36,610 --> 00:04:38,443
God zegene Amerika.
121
00:04:38,478 --> 00:04:40,345
Robert Urich!
122
00:04:40,380 --> 00:04:41,579
Was Bart Braverman niet
in deze voorstelling?
123
00:04:41,615 --> 00:04:44,115
Bart Braverman!
124
00:04:44,150 --> 00:04:46,685
DAVID:
Nou ja, dat is er altijd
een positieve kant.
125
00:04:46,720 --> 00:04:48,854
Dat deden ze tenminste niet
blijf ons bij de, uh...
126
00:04:48,889 --> 00:04:50,722
Charlie Manson-band
voor onze volgende video.
127
00:04:50,757 --> 00:04:52,056
Maak hier geen grapjes over.
128
00:04:52,092 --> 00:04:53,392
Ik word hier gek van.
129
00:04:53,427 --> 00:04:55,059
Ik kan niet met Ray samenwerken.
130
00:04:55,095 --> 00:04:57,229
Donna, dat moeten we tenminste hebben
deze bijeenkomst, oké?
131
00:04:57,264 --> 00:04:58,229
Wij zijn verschuldigd
132
00:04:58,265 --> 00:04:59,331
zoveel
aan Erik.
133
00:04:59,366 --> 00:05:01,365
Tja, wat moet ik dan
tegen Ray zeggen?
134
00:05:01,401 --> 00:05:03,435
Ik kan het niet, David.
Donna, ontspan, oké?
135
00:05:03,470 --> 00:05:05,237
Het is voorbij tussen jou en Ray.
136
00:05:05,272 --> 00:05:07,439
Bovendien zal hij dat niet willen
om deze video met ons te maken
137
00:05:07,474 --> 00:05:09,474
meer dan we willen
om het met hem te doen.
138
00:05:09,509 --> 00:05:12,810
Ik bedoel, als Joe erachter komt
dit, hij gaat flippen.
139
00:05:12,846 --> 00:05:14,712
Weet je wat?
Het zijn mijn zaken niet,
140
00:05:14,748 --> 00:05:16,781
maar ik denk het niet
Je moet alles tegen Joe zeggen.
141
00:05:16,817 --> 00:05:18,984
Hoe kan ik dat niet?
Donna, dat gaan we doen
142
00:05:19,019 --> 00:05:20,886
deze bijeenkomst, en vervolgens de
het zal allemaal voorbij zijn.
143
00:05:20,921 --> 00:05:23,020
Denk je dat?
144
00:05:23,056 --> 00:05:24,021
Ja.
145
00:05:24,057 --> 00:05:26,858
Waarom nog meer problemen veroorzaken?
146
00:05:26,894 --> 00:05:29,360
Prima.
147
00:05:29,396 --> 00:05:30,529
Je hebt gelijk.
148
00:05:30,564 --> 00:05:31,696
Ik zal het niet tegen Joe zeggen.
149
00:05:37,905 --> 00:05:39,871
JOE:
Vertel me de waarheid.
150
00:05:39,907 --> 00:05:41,272
Het gaat goed met je.
151
00:05:41,308 --> 00:05:43,475
Alle apparatuur werkt
precies zoals het hoort.
152
00:05:43,510 --> 00:05:45,143
Hier, kijk zelf.
153
00:05:45,178 --> 00:05:47,946
Ja, alsof ik weet wat
Ik kijk naar.
(grinnikt)
154
00:05:47,981 --> 00:05:51,783
Ja, nou, jij gaat en
je hebt een geweldig leven.
155
00:05:51,819 --> 00:05:53,151
Nou, bedankt.
Zeker.
156
00:05:53,186 --> 00:05:54,486
Bedankt voor alles.
Zeker.
157
00:05:54,521 --> 00:05:55,487
Vergeet het gewoon niet.
158
00:05:55,522 --> 00:05:57,622
Reserveer mijn Roos
Komstoelen nu.
159
00:05:57,658 --> 00:05:58,857
(grinnikt)
160
00:05:58,892 --> 00:06:00,759
Eigenlijk, Dr. Martin,
Ik weet het niet
161
00:06:00,794 --> 00:06:02,627
als ik ga spelen
voetbal volgend seizoen.
162
00:06:02,662 --> 00:06:04,296
Waarom niet?
Je gezondheid is prima.
163
00:06:04,331 --> 00:06:05,730
Dat heb je niet
voetbal op te geven.
164
00:06:05,765 --> 00:06:07,432
O, ik ga het niet opgeven.
165
00:06:07,467 --> 00:06:08,967
Ik ga gewoon niet spelen.
166
00:06:09,002 --> 00:06:11,836
Ik ga terug naar huis
en coach middelbare schoolbal.
167
00:06:11,871 --> 00:06:12,970
Pennsylvania?
168
00:06:13,006 --> 00:06:14,639
Dat klopt, Bever
Valt middelbare school.
169
00:06:14,675 --> 00:06:16,208
Dat is waar mijn vader
gebruikt om te coachen.
170
00:06:16,243 --> 00:06:17,642
Zowel mijn broer als ik
daar gespeeld.
171
00:06:17,678 --> 00:06:18,943
Ze zijn de coach kwijtgeraakt
172
00:06:18,978 --> 00:06:21,179
en ze vroegen me om naar buiten te komen
en hulp voor de zomer.
173
00:06:21,214 --> 00:06:22,714
Ach, het is gewoon zo
voor de zomer dan?
174
00:06:22,749 --> 00:06:24,615
Nee.
175
00:06:24,651 --> 00:06:27,285
In het najaar neem ik het over
het programma voltijds.
176
00:06:31,825 --> 00:06:33,792
Weet Donna dit?
177
00:06:33,827 --> 00:06:35,626
Nog niet.
178
00:06:35,662 --> 00:06:37,562
Ze zal diepbedroefd zijn
dat je weggaat.
179
00:06:37,597 --> 00:06:39,097
Ze geeft veel om je.
180
00:06:40,767 --> 00:06:45,036
En ik geef veel om haar.
181
00:06:45,071 --> 00:06:46,605
Mag ik je dan een gunst vragen?
182
00:06:46,640 --> 00:06:48,806
Ja, zeker.
183
00:06:49,910 --> 00:06:52,076
Zeg niets tegen Donna,
184
00:06:52,112 --> 00:06:54,078
gewoon voor een tijdje.
185
00:06:54,114 --> 00:06:56,347
Wanneer plan je
als je met haar praat?
186
00:06:56,383 --> 00:06:59,851
Ik weet het niet.
187
00:06:59,887 --> 00:07:01,319
Spoedig.
188
00:07:08,929 --> 00:07:11,796
Ik weet niet hoe
vertel dit aan jou, Kel,
189
00:07:11,832 --> 00:07:13,465
maar als dat jouw is
huiswerk, het is laat.
190
00:07:13,500 --> 00:07:14,466
School is uit.
191
00:07:14,501 --> 00:07:15,667
Nee, niet voor mij.
192
00:07:15,702 --> 00:07:17,101
Ik heb veel goed te maken.
193
00:07:17,136 --> 00:07:18,103
Zomersemester, hè?
194
00:07:18,138 --> 00:07:20,004
Als ik geluk heb.
195
00:07:20,039 --> 00:07:21,806
Hé, Nat, uh,
kun je hiernaast komen?
196
00:07:21,841 --> 00:07:22,974
De lijfeigene wacht.
197
00:07:23,009 --> 00:07:25,243
Ugh, die kerel geeft mij
de griezels.
198
00:07:25,278 --> 00:07:26,310
Hij is in orde.
199
00:07:26,346 --> 00:07:27,512
Hij is een slang.
200
00:07:27,547 --> 00:07:29,113
Nou, dan zou je dat moeten doen
om met hem om te gaan
201
00:07:29,148 --> 00:07:31,716
prima, Valerie.
202
00:07:31,751 --> 00:07:33,785
Het is leuk je te zien,
ook Kel.
203
00:07:33,820 --> 00:07:36,153
Geniet van school.
204
00:07:36,189 --> 00:07:38,856
Bedankt. Ik zal.
205
00:07:42,896 --> 00:07:44,863
Meneer Carr.
206
00:07:44,898 --> 00:07:46,631
Mevrouw Malone.
207
00:07:46,666 --> 00:07:48,699
Dit is mijn partner
Nat Bussichio.
208
00:07:48,735 --> 00:07:52,870
Nou ja, elke partner van Val
is een partner van mij,
209
00:07:52,906 --> 00:07:55,606
technisch
spreken.
210
00:07:55,642 --> 00:07:58,276
Kan ik u een kopje koffie aanbieden
of een biertje of zo?
211
00:07:58,312 --> 00:08:00,745
Nee, bedankt.
212
00:08:00,780 --> 00:08:04,082
Technisch gezien, waar
Staan we hier precies?
213
00:08:04,117 --> 00:08:05,950
Gelukkig hebben wij dat nog steeds
heb wat tijd.
214
00:08:05,985 --> 00:08:07,184
180 dagen om precies te zijn.
215
00:08:07,220 --> 00:08:08,186
Ga verder met de achtervolging.
216
00:08:08,221 --> 00:08:09,954
Waar blijven we?
217
00:08:09,990 --> 00:08:11,255
Nou ja, volgens
218
00:08:11,291 --> 00:08:14,292
naar uw partnerschapspapieren,
uw eigen vermogen heeft geholpen
219
00:08:14,327 --> 00:08:16,862
om het geld veilig te stellen
nodig om deze club op te bouwen.
220
00:08:16,897 --> 00:08:18,530
Daarom heb ik
het wettelijke recht
221
00:08:18,565 --> 00:08:19,864
om je te hechten
voor welke schuld dan ook
222
00:08:19,900 --> 00:08:22,067
Ik probeer te herstellen
van mevrouw Malone.
223
00:08:22,102 --> 00:08:24,436
Dat is natuurlijk als
Colin komt niet terug.
224
00:08:24,471 --> 00:08:26,037
Het spijt me, Nat.
225
00:08:26,072 --> 00:08:29,107
Het is oké.
226
00:08:29,142 --> 00:08:31,509
Kunnen we niet iemand inhuren?
om Robbins te vinden,
227
00:08:31,544 --> 00:08:34,245
zoals een premiejager
of een rechercheur?
228
00:08:34,281 --> 00:08:36,648
Meestal nemen ze
25% van de obligatie,
229
00:08:36,683 --> 00:08:39,250
en die kosten zouden zijn geweest
geheel onderschreven te worden
230
00:08:39,285 --> 00:08:40,484
door jou.
231
00:08:40,520 --> 00:08:42,753
Dat is $25.000.
232
00:08:42,789 --> 00:08:45,957
Nou ja, er is altijd nog een laatste
optie vertel ik mijn klanten.
233
00:08:45,992 --> 00:08:46,958
Wat is dat?
234
00:08:46,993 --> 00:08:48,092
Zet de
foto van de gevangene
235
00:08:48,128 --> 00:08:50,828
op een melkpak
en hopen dat we geluk hebben.
236
00:08:51,932 --> 00:08:53,932
(rustig):
Hij is een slang.
237
00:08:59,673 --> 00:09:02,574
Ik hou van Las Vegas.
238
00:09:02,609 --> 00:09:04,942
(beide lachend)
239
00:09:04,978 --> 00:09:06,878
Geweldige, geweldige show.
240
00:09:06,913 --> 00:09:07,879
Ja.
Grote schrijvers.
241
00:09:07,914 --> 00:09:09,614
Ja, geweldige schrijvers,
grote schrijvers.
242
00:09:09,649 --> 00:09:11,816
Ik-had ik nooit gedacht
dat de hoer...
243
00:09:11,851 --> 00:09:13,051
Uh-uh.
... was aan het repareren
het roulettewiel
244
00:09:13,086 --> 00:09:14,252
betalen
voor de operatie van haar moeder.
245
00:09:14,287 --> 00:09:15,586
(deurbel gaat)
Ga figuur.
Wat een hart.
246
00:09:15,622 --> 00:09:18,223
Hart, hart,
het meisje had hart.
247
00:09:18,258 --> 00:09:20,891
Sta niet op.
248
00:09:20,927 --> 00:09:22,693
TV-ANNOUNCIER:
Houd ons nu in de gaten voor Matt Houston
249
00:09:22,728 --> 00:09:23,928
als onze 24-uurs Macho Marathon
gaat door.
250
00:09:23,964 --> 00:09:25,896
Matt Houston,
Nou, is dat het niet?
251
00:09:25,932 --> 00:09:27,332
Te gemakkelijk.
252
00:09:28,435 --> 00:09:30,901
Clare, je ziet er geweldig uit.
253
00:09:30,937 --> 00:09:32,703
O, bedankt.
254
00:09:32,738 --> 00:09:34,205
Ach, dat had je niet moeten doen.
255
00:09:34,241 --> 00:09:37,108
Dat deed ik eigenlijk niet.
Ze zijn voor Steve.
256
00:09:37,143 --> 00:09:38,576
Uh-huh, natuurlijk.
257
00:09:38,611 --> 00:09:39,878
Hoe attent.
258
00:09:39,913 --> 00:09:41,579
Kom binnen.
STEVE:
Is dat Karel?
259
00:09:41,615 --> 00:09:43,281
Kom binnen, Karel.
Hé, hé.
260
00:09:43,316 --> 00:09:44,616
De jongens zijn erbij betrokken
261
00:09:44,651 --> 00:09:47,685
in een, uh, hormonaal
onzin hier op tv.
262
00:09:47,720 --> 00:09:49,354
Nou, ik kijk niet
veel tv, maar...
263
00:09:49,389 --> 00:09:50,655
Oh, voor mij, bloemen?
264
00:09:50,690 --> 00:09:51,689
Dit zijn
voor jou.
265
00:09:51,724 --> 00:09:53,524
O, jij bent een prins
van een kerel.
266
00:09:53,559 --> 00:09:55,260
(gelach)
267
00:09:55,295 --> 00:09:57,662
Clare, zorg goed voor jezelf
van die ergens in...
268
00:09:57,698 --> 00:10:00,598
(spot mompelend)
269
00:10:00,634 --> 00:10:02,233
Dus hoe voel je je?
(zucht)
270
00:10:02,269 --> 00:10:03,734
Ja.
271
00:10:03,770 --> 00:10:05,670
Wacht even, vertel me dit
is dat niet Matt Houston?
272
00:10:05,705 --> 00:10:07,304
Weet je het?
O, dit is mijn favoriete programma.
273
00:10:07,340 --> 00:10:08,672
Ik keek er de hele tijd naar
als kind.
274
00:10:08,708 --> 00:10:10,641
Ik heb het gezien
elke aflevering.
275
00:10:10,676 --> 00:10:11,876
Ik heb het zelfs geprobeerd
om mijn ouders te overtuigen
276
00:10:11,912 --> 00:10:14,212
om mij te laten pendelen
per helikopter naar school.
277
00:10:14,247 --> 00:10:15,212
Ik ook.
Nou, doe mee, broeder.
278
00:10:15,248 --> 00:10:16,981
Je bevindt je in goed gezelschap.
279
00:10:17,017 --> 00:10:18,482
O, dit is hem
waar de gastronomische chef-kok
280
00:10:18,518 --> 00:10:21,185
wordt vermoord aangetroffen
in de kom Jell-O.
281
00:10:21,220 --> 00:10:23,187
Clara, kom hier.
Je moet dit zien.
282
00:10:23,223 --> 00:10:24,556
Nee, dat doe ik niet.
283
00:10:24,591 --> 00:10:26,591
Wat is er met haar aan de hand?
284
00:10:26,626 --> 00:10:28,359
Hmm, ze verveelt zich.
285
00:10:28,394 --> 00:10:29,627
Verveeld?
Kijk,
286
00:10:29,663 --> 00:10:31,128
je wilt maken
voel ik mij beter?
287
00:10:31,164 --> 00:10:32,463
(grinnikt)
288
00:10:32,499 --> 00:10:34,198
Haal haar hier weg.
289
00:10:34,233 --> 00:10:36,367
Clare, waarom jij niet
aankleden?
290
00:10:36,402 --> 00:10:37,368
Ik neem je mee
291
00:10:37,404 --> 00:10:39,938
naar het avondeten--
waar je maar wilt.
292
00:10:39,973 --> 00:10:42,707
Goed, zolang
aangezien het niet bij hem is.
293
00:10:42,743 --> 00:10:43,975
(gromt)
294
00:10:44,010 --> 00:10:45,409
Maak je geen zorgen, Steve.
Ze is in goede handen.
295
00:10:45,445 --> 00:10:47,378
Ik breng haar naar huis
uit één stuk.
296
00:10:47,413 --> 00:10:50,248
Hé, eh, wil je iets?
drinken terwijl je wacht?
297
00:10:50,283 --> 00:10:52,016
Nee, ga zitten.
298
00:10:52,051 --> 00:10:54,151
Wijs mij er maar op
de goede richting.
299
00:10:54,187 --> 00:10:56,421
Het is daar.
Goed.
300
00:10:57,957 --> 00:11:01,959
Nou, Carl sprong er zeker op in
de kans om Clare uit te schakelen.
301
00:11:01,994 --> 00:11:03,127
Ah, dat zijn ze
oude vrienden.
302
00:11:03,162 --> 00:11:05,496
Oké, even controleren.
303
00:11:07,867 --> 00:11:09,800
Ontspannen.
304
00:11:14,941 --> 00:11:16,574
Dat zou je niet moeten doen
ben weggelopen, man.
305
00:11:16,609 --> 00:11:19,310
De rest van ons heeft het allemaal gekregen
op illegale huiszoeking.
306
00:11:19,346 --> 00:11:20,611
Ze lieten de aanklacht vallen
307
00:11:20,646 --> 00:11:23,214
terwijl je bezig was
jouw,
eh, O.J. imitatie.
308
00:11:23,250 --> 00:11:24,215
(lacht)
309
00:11:26,786 --> 00:11:28,252
Het is eigenlijk best grappig.
310
00:11:28,287 --> 00:11:29,487
Ja, dat is hilarisch,
nietwaar?
311
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Ik weet het niet.
312
00:11:30,557 --> 00:11:32,090
Misschien zou je dat moeten doen
doe gewoon de deuce.
313
00:11:32,125 --> 00:11:33,257
Maak er een einde aan.
314
00:11:33,293 --> 00:11:34,525
Wat ben jij, gek?
315
00:11:34,560 --> 00:11:36,527
Het gebeurt niet, kerel.
316
00:11:36,562 --> 00:11:37,595
Jouw telefoontje.
317
00:11:38,798 --> 00:11:40,765
Wat is je plan?
318
00:11:40,800 --> 00:11:42,733
Mijn plan is om eruit te komen
van dit land.
319
00:11:42,768 --> 00:11:45,803
Mijn plan is om de grens te bereiken
zo snel als ik kan.
Wauw.
320
00:11:45,838 --> 00:11:47,271
Heb je een identiteitsbewijs?
321
00:11:47,306 --> 00:11:50,241
Je weet wel, het soort dat dat niet doet
Zeg er 'Breek me alsjeblieft' op?
322
00:11:50,276 --> 00:11:52,677
Nee.
323
00:11:52,712 --> 00:11:56,247
Dus, kun je me helpen?
324
00:11:56,282 --> 00:11:57,481
(klikt met tong)
325
00:11:57,516 --> 00:11:59,150
Je hebt het over groot geld.
326
00:11:59,185 --> 00:12:00,185
Dat is geweldig.
327
00:12:00,220 --> 00:12:01,619
Eerst word ik neergeschoten
vanwege jou.
328
00:12:01,654 --> 00:12:03,187
Nu wil je mij afzetten?
329
00:12:03,222 --> 00:12:04,622
Hé, hé, hé!
330
00:12:04,657 --> 00:12:06,924
Het spijt me waarvan
ging naar beneden, oké?
331
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Maar de kras is niets voor mij.
332
00:12:08,795 --> 00:12:09,927
Het is voor het papier.
333
00:12:11,031 --> 00:12:13,497
(fluistert):
Het spijt me.
334
00:12:13,533 --> 00:12:16,034
Dit hele gedoe
heeft mij helemaal opgewonden.
335
00:12:16,069 --> 00:12:17,435
Oké, geen zorgen.
336
00:12:23,042 --> 00:12:25,777
Oké, dat zal ik doen
mijn beste, oké?
337
00:12:26,846 --> 00:12:28,312
Hier.
338
00:12:28,348 --> 00:12:30,114
Neem dit.
339
00:12:30,150 --> 00:12:32,316
Ik heb er net eentje ontslagen
van mijn bezorgers.
340
00:12:32,351 --> 00:12:34,619
Ik zal je piepen
toen ik kreeg wat je nodig hebt.
341
00:12:43,229 --> 00:12:44,895
Bedankt.
342
00:12:44,931 --> 00:12:46,331
Bedankt.
343
00:12:46,366 --> 00:12:49,366
Ik neem aan dat het van Steve is
niet de gemakkelijkste patiënt.
Ik hou van hem,
344
00:12:49,402 --> 00:12:50,535
maar, eh, als je dat niet had gedaan
345
00:12:50,570 --> 00:12:52,002
hebben mij eruit gehaald
van daar vanavond,
346
00:12:52,038 --> 00:12:54,438
Misschien heb je hem dood aangetroffen
in de ochtend.
(grinnikend)
347
00:12:54,474 --> 00:12:56,107
Nou, om eerlijk te zijn,
als Steve het niet had voorgesteld
348
00:12:56,142 --> 00:12:58,375
Ik neem je mee uit eten,
Ik zou het toch gedaan hebben.
349
00:12:58,411 --> 00:13:00,178
Je kunt niet op hem wachten
hand en voet.
350
00:13:00,213 --> 00:13:01,579
Zelfs een prins als Steve heeft dat nodig
351
00:13:01,614 --> 00:13:03,481
om voor zichzelf te zorgen
zo nu en dan.
352
00:13:03,517 --> 00:13:05,516
En hoe zit het met een prins?
zoals jij?
353
00:13:05,552 --> 00:13:06,851
Ik ben erg zelfvoorzienend.
354
00:13:06,886 --> 00:13:08,653
O ja, ik vergat het,
wanneer jij, eh,
355
00:13:08,688 --> 00:13:10,321
uit het paleis verhuisd,
jij hebt geleerd hoe
356
00:13:10,356 --> 00:13:12,590
roomservice bestellen
helemaal zelf, nietwaar?
357
00:13:12,626 --> 00:13:14,525
Plaag me zoveel je wilt.
Ik heb het je lang genoeg aangedaan.
358
00:13:14,561 --> 00:13:15,660
Mm-hmm.
Nou,
359
00:13:15,695 --> 00:13:17,461
tenminste je moeder altijd
geloofde in mij.
360
00:13:17,497 --> 00:13:19,096
Ze wist dat ik potentieel had.
361
00:13:19,132 --> 00:13:20,664
Dat deed ze?
Ja.
362
00:13:20,700 --> 00:13:22,733
Weet je nog
je tiende verjaardagsfeestje?
Ja.
363
00:13:22,769 --> 00:13:25,603
Mijn moeder liet ons champagne drinken
uit haar glas.
364
00:13:25,639 --> 00:13:27,438
En ze vertelde het ons
wat we ook wensten
365
00:13:27,473 --> 00:13:28,839
die nacht zou uitkomen.
366
00:13:28,875 --> 00:13:30,574
Dus, wat had je gewenst?
Om het je te vertellen
de waarheid,
367
00:13:30,610 --> 00:13:31,809
Ik weet het niet meer,
368
00:13:31,845 --> 00:13:33,444
maar ik herinner het me wel
je moeder had er veel
369
00:13:33,480 --> 00:13:34,745
van plannen voor jou.
370
00:13:34,781 --> 00:13:36,647
Weet je wat ze mij vertelde?
nadat je naar bed ging?
371
00:13:36,683 --> 00:13:38,682
Nee.
Ze vertelde het mij
dat jij en ik
372
00:13:38,718 --> 00:13:39,917
ooit zou trouwen.
373
00:13:39,952 --> 00:13:41,986
Ze wilde dat je volwassen zou worden
een prinses zijn.
374
00:13:43,089 --> 00:13:46,390
Mijn moeder was een hopeloze romanticus.
375
00:13:46,426 --> 00:13:47,625
Jij ook?
376
00:13:48,728 --> 00:13:50,361
Ik denk dat ik gestopt ben met geloven
377
00:13:50,396 --> 00:13:52,362
in sprookjes op de dag dat ze stierf.
378
00:13:55,068 --> 00:13:56,734
Je moet haar heel erg missen.
379
00:13:58,571 --> 00:14:01,271
Ja, dat doe ik.
380
00:14:05,645 --> 00:14:07,578
ERIK:
Ik heb zo'n geweldig gevoel
hierover.
381
00:14:07,614 --> 00:14:08,812
Ik bedoel, wat zijn de kansen
382
00:14:08,849 --> 00:14:10,181
dat jullie Ray kennen?
383
00:14:10,217 --> 00:14:12,450
We spoelen snel vooruit langs het geheel
ding om je te leren kennen.
384
00:14:12,485 --> 00:14:13,617
Het wordt geweldig.
385
00:14:13,653 --> 00:14:14,986
Je weet wel, die van Ray
ook gepompt.
386
00:14:15,021 --> 00:14:16,855
Wat, eh...
wat zei Ray?
387
00:14:16,890 --> 00:14:18,756
Alleen dat hij het niet kon
wacht om je weer te zien.
388
00:14:18,791 --> 00:14:21,025
Er ging veel verloren
tijd om het goed te maken.
389
00:14:21,061 --> 00:14:23,427
Dus kijk, jullie praten,
genie tot genie,
390
00:14:23,463 --> 00:14:25,063
en dan doen we dat allemaal
ga naar de Eclips
391
00:14:25,098 --> 00:14:27,298
en heb er een paar
diner voor mij.
392
00:14:27,334 --> 00:14:28,399
Gaat het?
393
00:14:28,434 --> 00:14:30,735
Nee, niet echt.
394
00:14:38,011 --> 00:14:39,877
Zolang jullie het allemaal weten
elkaar, laat mij dat niet doen
395
00:14:39,913 --> 00:14:41,845
in de weg zitten.
396
00:14:45,352 --> 00:14:46,517
Hallo, Donna.
397
00:14:46,553 --> 00:14:47,885
Hallo, Ray.
398
00:14:48,955 --> 00:14:50,554
Kleine wereld, hè?
399
00:14:51,658 --> 00:14:54,825
Kijk, Ray, wij allemaal
ken de kansen
400
00:14:54,861 --> 00:14:58,262
van deze werking zijn
slank en geen, dus
401
00:14:58,298 --> 00:15:00,030
waarom doen we het niet gewoon
Vertel Erik dat we dat hadden gedaan
402
00:15:00,066 --> 00:15:01,966
creatieve verschillen
en ga naar huis.
403
00:15:03,069 --> 00:15:04,435
Voel jij je zo,
Ook Donna?
404
00:15:05,538 --> 00:15:06,703
Ik weet het niet.
405
00:15:06,739 --> 00:15:08,372
Kijk, ik heb dit gegeven
veel nadenken.
406
00:15:08,408 --> 00:15:09,640
Nummer één,
407
00:15:09,676 --> 00:15:11,909
Ik vond het geweldig wat jullie deden
met de Powerman-video.
408
00:15:11,944 --> 00:15:13,377
Ik vond het geweldig.
409
00:15:13,412 --> 00:15:16,880
En nummer twee...
jullie kennen mij,
410
00:15:16,917 --> 00:15:19,550
en je kent mijn muziek...
en dit liedje
411
00:15:19,586 --> 00:15:21,351
Ik schreef: "Roekeloos", uh...
412
00:15:21,387 --> 00:15:23,621
Nou, het is vriendelijk
over wie ik was,
413
00:15:23,656 --> 00:15:26,057
en niemand kent die persoon
Beter dan jij, Donna.
414
00:15:26,092 --> 00:15:27,558
Ray, alsjeblieft.
Kijk, ik ben aan het praten
415
00:15:27,594 --> 00:15:28,959
over tweede kansen,
416
00:15:28,995 --> 00:15:30,862
een kans om
laat je alles zien
417
00:15:30,897 --> 00:15:32,896
dat ik mooi ben
fatsoenlijke kerel.
418
00:15:32,933 --> 00:15:35,766
Ik weet dat het veel gevraagd is.
419
00:15:35,802 --> 00:15:37,201
VROUW:
Ray?
420
00:15:37,237 --> 00:15:38,869
O, het spijt me.
421
00:15:38,905 --> 00:15:40,971
Pardon. Ik kom gewoon terug
als je klaar bent.
422
00:15:41,007 --> 00:15:43,374
Nee, het is oké,
Wends, kom binnen.
423
00:15:45,178 --> 00:15:48,146
Eh, David, Donna,
dit is Wendy Stevens.
424
00:15:48,181 --> 00:15:51,482
We zijn nogal verloofd.
425
00:15:52,886 --> 00:15:54,518
Het is leuk je te ontmoeten.
426
00:15:54,553 --> 00:15:55,552
Hoi.
427
00:15:55,588 --> 00:15:56,888
Hoi.
428
00:15:56,923 --> 00:15:58,022
Hoi.
429
00:15:58,057 --> 00:16:00,191
Ehm, ik bedoel,
gefeliciteerd.
430
00:16:00,226 --> 00:16:02,493
Eh, Ray
heeft het ons niet verteld.
Oh.
431
00:16:02,528 --> 00:16:04,362
Nou, Ray vertelde me a
veel over jullie,
432
00:16:04,397 --> 00:16:05,462
vooral
jij, Donna.
433
00:16:05,498 --> 00:16:06,864
Het is een waar genoegen
jou ontmoeten.
434
00:16:06,899 --> 00:16:08,299
Nou, luister, dat ben ik
sorry dat ik binnenviel.
435
00:16:08,335 --> 00:16:10,234
Ik kom gewoon terug
als jullie klaar zijn.
436
00:16:10,269 --> 00:16:12,236
Nee, het is oké, eh...
437
00:16:12,271 --> 00:16:13,637
we zijn klaar.
438
00:16:14,741 --> 00:16:15,939
Nee, dat zijn we niet.
439
00:16:15,976 --> 00:16:17,408
Eh, wanneer krijgen we
440
00:16:17,444 --> 00:16:19,744
een kans om te luisteren
naar het nieuwe materiaal?
441
00:16:19,779 --> 00:16:21,845
Nou, we hebben een show
morgenavond.
442
00:16:21,881 --> 00:16:23,547
Ik hoop dat je het leuk vindt.
443
00:16:24,651 --> 00:16:25,716
Dus jullie
koken op gas?
444
00:16:26,886 --> 00:16:28,719
Eh, ja, ja,
we worden warmer.
445
00:16:28,754 --> 00:16:30,454
Genoeg doorsijpelen.
Kom op, allemaal.
446
00:16:30,490 --> 00:16:31,655
Het is tijd voor het avondeten.
447
00:16:36,429 --> 00:16:38,429
Donna, je weet het niet
hoeveel dit voor mij betekent.
448
00:16:39,532 --> 00:16:41,332
Ik denk van wel.
449
00:16:41,367 --> 00:16:43,467
Ik ben heel blij voor je, Ray.
450
00:16:43,503 --> 00:16:44,869
Bedankt.
451
00:16:44,904 --> 00:16:47,371
Mijn leven werkt een beetje
oké, nietwaar?
452
00:16:47,407 --> 00:16:50,340
Ja, het lijkt erop dat het zo is.
453
00:17:05,225 --> 00:17:07,157
('The Love Boat'-thema wordt afgespeeld)
454
00:17:10,196 --> 00:17:13,764
♪ Binnenkort gaan we maken
nog een run ♪
455
00:17:13,800 --> 00:17:15,399
Hé, Beavis, dat kan
jij en Butthead
456
00:17:15,434 --> 00:17:17,467
gebruik de mute-knop
af en toe?
457
00:17:20,339 --> 00:17:24,808
♪ Zet koers naar avontuur,
je gedachten op een nieuwe... ♪
458
00:17:26,979 --> 00:17:28,446
MERK:
Slechte nacht?
459
00:17:28,481 --> 00:17:30,715
Alleen als je denkt dat je slaapt
is een goede zaak.
460
00:17:30,750 --> 00:17:33,083
Alleen op maandag
en dinsdagen.
461
00:17:33,119 --> 00:17:35,986
Weet je, ik kan het niet geloven
Ik liet Colin dit met mij doen.
462
00:17:36,022 --> 00:17:39,557
Hoe dom...
hoe dom was ik?
463
00:17:39,592 --> 00:17:42,192
Brandon, je moet mij helpen.
464
00:17:42,228 --> 00:17:43,394
Iets.
465
00:17:43,430 --> 00:17:45,229
Nou, ik zat te denken.
Ik bedoel, Colin
466
00:17:45,265 --> 00:17:47,264
had maar één vriend,
En dat was zijn dealer, toch?
467
00:17:47,300 --> 00:17:48,365
Danny V.
468
00:17:48,401 --> 00:17:49,667
Ja, misschien hij
ging daarheen.
469
00:17:49,702 --> 00:17:51,268
Ik bedoel, misschien zouden we dat wel moeten doen
om hem op te zoeken.
470
00:17:51,304 --> 00:17:53,271
Goed idee. We zullen hem opzoeken
in de Gouden Gids.
471
00:17:53,306 --> 00:17:54,338
Ik weet zeker dat hij op de lijst staat
472
00:17:54,374 --> 00:17:56,039
onder drugsdealers,
of we kunnen gewoon naar beneden gaan
473
00:17:56,076 --> 00:17:57,475
naar de hoek
van Crack en Eightball.
474
00:17:57,510 --> 00:17:58,810
Ik weet zeker dat hij daar zal verschijnen
uiteindelijk.
475
00:17:58,845 --> 00:18:01,812
Nee, ik denk Kelly
weet waar hij is.
476
00:18:01,848 --> 00:18:04,148
Ik dacht misschien
je zou het haar kunnen vragen.
477
00:18:04,184 --> 00:18:06,050
Natuurlijk, ja, dat zou ik kunnen doen...
478
00:18:06,085 --> 00:18:09,119
maar je moet met mij meegaan.
479
00:18:10,223 --> 00:18:12,556
Laat maar zitten.
Val,
480
00:18:12,592 --> 00:18:14,592
Jij en Kelly kunnen niet doorgaan
zo rond en rond.
481
00:18:14,627 --> 00:18:15,993
Je wilt het haar vragen
voor haar hulp.
482
00:18:16,028 --> 00:18:17,061
Doe het juiste.
483
00:18:18,164 --> 00:18:19,530
Oké.
484
00:18:19,565 --> 00:18:21,298
Oké, ik ga.
485
00:18:27,573 --> 00:18:28,739
Donna.
486
00:18:28,775 --> 00:18:29,740
Hoi.
487
00:18:29,776 --> 00:18:31,909
Hé, jij.
Hoi.
488
00:18:31,944 --> 00:18:34,512
Eh, weet je, ik heb het geprobeerd
om je gisteravond te bellen.
489
00:18:34,547 --> 00:18:36,413
Uw lijn was bezet
voor bijvoorbeeld uren.
490
00:18:36,449 --> 00:18:38,282
Ja, ik was aan de telefoon
met mijn moeder.
491
00:18:38,318 --> 00:18:40,350
Echt waar?
Hoe gaat het met haar?
Het gaat goed met haar.
492
00:18:40,386 --> 00:18:42,286
Stuurt haar liefde.
Geweldig.
493
00:18:42,322 --> 00:18:43,321
Dus hoe ging het?
494
00:18:43,356 --> 00:18:44,789
Jullie gaan
maak nog een muziekvideo?
495
00:18:44,824 --> 00:18:46,590
Ja, dat zijn we zeker.
496
00:18:46,626 --> 00:18:47,625
Geweldig.
497
00:18:47,660 --> 00:18:49,326
Vind je de muziek leuk?
Ja.
498
00:18:49,362 --> 00:18:50,527
Ja, echt waar.
499
00:18:50,563 --> 00:18:52,263
Ik... Ik denk dat het gaat gebeuren
een geweldig project zijn.
500
00:18:52,298 --> 00:18:54,531
Cool, wat is de
naam van de band?
501
00:18:54,567 --> 00:18:56,633
Ehm... (zucht)
502
00:18:56,669 --> 00:18:59,003
Weet je, dat ga je niet doen
geloof dit,
503
00:18:59,038 --> 00:19:02,072
maar, uh... het is Ray's band.
504
00:19:02,108 --> 00:19:03,808
Ray?
505
00:19:03,843 --> 00:19:05,309
Zoals in Ray Pruit?
506
00:19:06,412 --> 00:19:07,878
Ja.
507
00:19:07,914 --> 00:19:09,513
En jij gaat dit doen?
508
00:19:09,549 --> 00:19:11,048
Joe...
Na wat
dat deed hij
509
00:19:11,084 --> 00:19:12,716
voor jou?
Weet je, ik...
Ik denk
510
00:19:12,752 --> 00:19:14,218
hij is echt veranderd.
511
00:19:14,254 --> 00:19:16,621
Ik bedoel, hij doet het geweldig.
Hij is verloofd.
512
00:19:17,724 --> 00:19:19,356
Oké, het is jouw beslissing.
513
00:19:20,960 --> 00:19:23,294
Kom op. Wees niet zo.
514
00:19:23,329 --> 00:19:24,461
Wees niet zoals wat?
515
00:19:24,496 --> 00:19:25,963
Heb je ooit gehoord
van het woord ‘loyaliteit’?
516
00:19:25,999 --> 00:19:29,033
Weet je, dat is niet eerlijk.
Ik ben loyaal.
517
00:19:29,068 --> 00:19:30,835
Ik bedoel, dit zijn zaken,
niets anders.
518
00:19:32,738 --> 00:19:35,005
Nou, ik denk dat je dat wel zult doen
wat je ook moet doen.
519
00:19:35,041 --> 00:19:37,041
(zucht)
Joe.
520
00:19:38,377 --> 00:19:40,744
Wacht even. ik bedoel,
Kunnen we hier niet eens over praten?
521
00:19:40,780 --> 00:19:42,212
Waarover praten?
522
00:19:42,248 --> 00:19:44,181
Klinkt al als jij
uw beslissing genomen.
523
00:19:46,786 --> 00:19:48,552
(zucht)
524
00:19:54,693 --> 00:19:56,060
Daar is ze.
525
00:19:56,095 --> 00:19:57,794
Kelly... hallo.
526
00:19:57,830 --> 00:19:59,096
Hé, wat zijn
doe je hier?
527
00:19:59,131 --> 00:20:01,131
Eigenlijk,
op zoek naar jou.
Oh.
528
00:20:02,869 --> 00:20:04,935
Wat is er aan de hand?
529
00:20:04,971 --> 00:20:07,404
Wij zijn hier gekomen
om uw hulp te vragen.
530
00:20:07,440 --> 00:20:08,839
Nou ja,
531
00:20:08,875 --> 00:20:10,507
als het iets heeft
met haar te maken hebben,
532
00:20:10,542 --> 00:20:11,808
je kunt het vergeten.
533
00:20:11,844 --> 00:20:13,310
Weet je, ik wist het
dit was een vergissing.
534
00:20:13,346 --> 00:20:14,845
Het maakt haar niet uit
over iedereen behalve zichzelf.
535
00:20:14,881 --> 00:20:16,580
Het maakt mij zeker niet uit
over jou, Valerie.
536
00:20:16,615 --> 00:20:18,949
Dames, dames, dames,
neutrale hoeken, hè?
537
00:20:18,985 --> 00:20:20,117
(nerveus grinniken)
538
00:20:20,152 --> 00:20:22,119
Luister, Kel, dit
heeft niet alleen
539
00:20:22,154 --> 00:20:23,353
te maken met Valerie,
oké?
540
00:20:23,389 --> 00:20:24,821
Als we Colin niet kunnen vinden
541
00:20:24,857 --> 00:20:26,390
en Valerie
verliest de After Dark,
542
00:20:26,426 --> 00:20:27,892
dan zou Nat kunnen verliezen
de perzikkuil,
543
00:20:27,927 --> 00:20:30,861
zo zul je luisteren
hierop in naam van Nat?
544
00:20:31,965 --> 00:20:33,897
Ja, ik zal luisteren.
545
00:20:33,933 --> 00:20:35,432
In naam van Nat.
546
00:20:37,937 --> 00:20:40,070
CARL:
Ik denk dat je nodig hebt
om dit huis te verlaten.
547
00:20:40,106 --> 00:20:42,473
zei Clare
dat is een oude vriend van je
548
00:20:42,508 --> 00:20:43,941
speelt
vanavond in de After Dark.
549
00:20:43,976 --> 00:20:45,509
Mm-hmm.
We gaan.
550
00:20:45,545 --> 00:20:48,044
Wat je ook zegt.
551
00:20:49,382 --> 00:20:51,682
En wanneer krijg je
Dat draadje uit je mond?
552
00:20:51,717 --> 00:20:52,949
Morgen.
553
00:20:52,985 --> 00:20:54,685
Goed, want Clare en
Ik word moe
554
00:20:54,720 --> 00:20:55,919
van deze routine,
en we hebben
555
00:20:55,955 --> 00:20:58,289
grote plannen voor jou,
jij en je verjaardag.
556
00:20:58,324 --> 00:20:59,556
Welke plannen?
557
00:20:59,592 --> 00:21:02,126
Ik ga het je niet vertellen
en verpest de verrassing.
558
00:21:02,161 --> 00:21:04,729
Oké, nou,
Vertel me maar één ding.
559
00:21:04,764 --> 00:21:05,996
Zeker, wat is het?
560
00:21:06,031 --> 00:21:07,197
Waarom doe je dit?
561
00:21:07,232 --> 00:21:10,967
Ik bedoel, ik ben een plebe,
een boer, een gewone man, een man.
562
00:21:11,003 --> 00:21:12,436
Waarom... waarom ben jij
zo aardig zijn?
563
00:21:12,471 --> 00:21:14,438
Dat is iets waar ik van hou
over prins zijn.
564
00:21:14,473 --> 00:21:15,872
Ik heb geen reden nodig.
565
00:21:15,908 --> 00:21:16,874
Ga je nu klaarmaken.
566
00:21:16,909 --> 00:21:18,342
We gaan het horen
wat muziek.
567
00:21:18,377 --> 00:21:19,876
Direct aan.
568
00:21:24,183 --> 00:21:25,949
Hoi.
Hé, Brandon.
569
00:21:25,985 --> 00:21:27,918
Kom binnen, kerel.
Hoe gaat het?
Goed, kerel, goed.
570
00:21:27,954 --> 00:21:29,787
Je ziet er goed uit.
Bedankt, bedankt.
Hé, dit is het
571
00:21:29,822 --> 00:21:31,155
mijn verloofde,
Wendy Stevens.
572
00:21:31,190 --> 00:21:32,223
Het is leuk
om je te ontmoeten.
573
00:21:32,258 --> 00:21:33,557
Hallo, leuk je te ontmoeten.
574
00:21:33,592 --> 00:21:35,626
Uh, ik wilde alleen maar naar boven komen en...
zeg dat je een goede show hebt.
575
00:21:35,661 --> 00:21:37,460
Hé, bedankt.
Ik ga het proberen.
576
00:21:37,496 --> 00:21:39,497
Bedankt voor alles,
Brandon.
577
00:21:39,532 --> 00:21:40,697
Wat bedoel je?
578
00:21:40,732 --> 00:21:42,533
Nou, een tijdje terug,
je was eerlijk tegen mij
579
00:21:42,568 --> 00:21:44,267
toen ik het nodig had
om de waarheid te horen.
580
00:21:44,303 --> 00:21:46,303
En ik ben gewoon heel blij
Ik heb naar je geluisterd.
581
00:21:46,339 --> 00:21:48,205
Het lijkt erop dat de dingen werken
gaat redelijk goed met je.
582
00:21:48,240 --> 00:21:50,807
Ja, ja, nou,
Ik doe mijn best.
583
00:21:50,842 --> 00:21:52,943
Cool, hé kijk, we zien je wel
straks bij de Pit, hè?
584
00:21:52,979 --> 00:21:54,011
Je snapt het.
Oké.
Oké.
585
00:21:54,046 --> 00:21:55,078
Aangenaam.
586
00:21:55,113 --> 00:21:57,047
WENDY:
Leuk je te ontmoeten.
Tot ziens.
587
00:22:07,527 --> 00:22:09,493
Het is een leuke avond.
588
00:22:09,529 --> 00:22:11,461
Nou, je bent een heel aardige vent.
589
00:22:13,032 --> 00:22:16,000
Weet je, ik heb een
bekentenis te doen.
590
00:22:16,035 --> 00:22:19,003
Je geeft mij krediet
voor iets dat, eh,
591
00:22:19,038 --> 00:22:21,005
Ik verdien het echt niet.
592
00:22:21,040 --> 00:22:23,007
(grinnikt)
593
00:22:23,042 --> 00:22:25,009
Ik begrijp het niet.
594
00:22:25,044 --> 00:22:27,177
Nou ja, de reden waarom
Ik bemoei me er niet mee
595
00:22:27,212 --> 00:22:29,580
met Ray's video is dat,
596
00:22:29,615 --> 00:22:31,615
Ik hoop dat
het is je laatste.
597
00:22:31,651 --> 00:22:34,652
Mijn laatste?
598
00:22:34,687 --> 00:22:36,820
Ik dacht dat je mij steunde.
599
00:22:36,855 --> 00:22:38,856
Jij en ik--
600
00:22:38,891 --> 00:22:41,058
we zijn zo helemaal
verschillende mensen.
601
00:22:43,162 --> 00:22:44,795
Onze levens.
602
00:22:44,830 --> 00:22:46,029
Onze gezinnen.
603
00:22:46,065 --> 00:22:47,531
Waar wij zijn opgegroeid.
604
00:22:47,567 --> 00:22:49,032
Hoe wij zijn opgegroeid.
605
00:22:49,067 --> 00:22:50,935
Onze dromen.
606
00:22:50,970 --> 00:22:53,937
Ja, maar...
607
00:22:53,973 --> 00:22:55,572
maar we delen ook veel.
608
00:22:55,608 --> 00:22:58,575
Dat is waar.
609
00:22:58,611 --> 00:23:01,578
Je hebt zoveel gedaan
voor mij dit jaar.
610
00:23:01,614 --> 00:23:04,214
Ik zal altijd dankbaar zijn.
611
00:23:07,486 --> 00:23:09,486
Joe, wat zeg je?
612
00:23:09,522 --> 00:23:12,389
Het is gewoon dat...
613
00:23:12,425 --> 00:23:15,425
Ik heb een nieuwe droom die ik
heb je er nog niet over verteld.
614
00:23:15,460 --> 00:23:17,261
Wat? Wat is het?
615
00:23:18,364 --> 00:23:20,330
Alles wat er gebeurde...
616
00:23:20,366 --> 00:23:22,533
mijn hart,
617
00:23:22,568 --> 00:23:25,569
niet kunnen
een bal spelen,
618
00:23:25,605 --> 00:23:27,804
heeft mij veranderd.
619
00:23:27,840 --> 00:23:29,640
Nou ja, natuurlijk.
620
00:23:29,675 --> 00:23:31,675
Maar het heeft jou gemaakt
nog sterker.
621
00:23:31,711 --> 00:23:33,677
Misschien.
622
00:23:33,713 --> 00:23:36,513
Maar het enige waar ik aan kan denken is
623
00:23:36,548 --> 00:23:38,715
wat Steve Young mij vertelde
op mijn verjaardag.
624
00:23:38,751 --> 00:23:41,285
Toen hij sprak
over het uitzoeken
625
00:23:41,320 --> 00:23:43,319
wat ik met mijn leven moet doen.
626
00:23:43,356 --> 00:23:46,390
Ik denk dat ik er achter ben gekomen.
627
00:23:46,425 --> 00:23:48,425
Wat ik ga doen.
628
00:23:48,461 --> 00:23:50,761
Wat is het?
629
00:23:50,797 --> 00:23:52,763
Ik wil terug naar huis.
630
00:23:52,799 --> 00:23:54,932
Terug naar Beaver Falls.
631
00:23:54,967 --> 00:23:58,268
En ik wil meer
dan wat dan ook
632
00:23:58,303 --> 00:24:00,437
dat je met mij meekomt.
633
00:24:00,473 --> 00:24:03,607
Ik weet dat het een lange weg is
van de fast track in L.A.
634
00:24:03,642 --> 00:24:06,242
om de...
635
00:24:06,278 --> 00:24:08,279
de vrouw van een middelbare school
voetbal coach
636
00:24:08,314 --> 00:24:10,247
in Beaverwatervallen.
637
00:24:12,785 --> 00:24:15,119
Maar ik hou van je.
638
00:24:17,557 --> 00:24:19,656
Wil je met mij trouwen?
639
00:24:23,095 --> 00:24:25,095
Zeg iets.
640
00:24:27,200 --> 00:24:29,500
Ik niet...
641
00:24:29,535 --> 00:24:31,468
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
642
00:24:32,572 --> 00:24:34,504
Zeg dat je van mij houdt.
643
00:24:36,008 --> 00:24:37,941
Zeg ja.
644
00:24:54,159 --> 00:24:55,592
Is dit de plek?
645
00:24:55,628 --> 00:24:57,093
Ja, dit is het
waar Danny V woont.
646
00:24:57,129 --> 00:24:58,962
Het zijn een paar huizen
op die manier.
Oké.
647
00:24:58,997 --> 00:25:01,931
Als je niet binnen vijf uur weg bent
minuten, ik kom binnen.
648
00:25:11,010 --> 00:25:12,943
(kloppen)
649
00:25:15,648 --> 00:25:17,648
Kelly.
Hoi.
650
00:25:17,683 --> 00:25:18,816
Kom binnen.
651
00:25:18,851 --> 00:25:19,983
Ben je alleen?
652
00:25:20,019 --> 00:25:21,652
Ja.
653
00:25:21,687 --> 00:25:23,320
Hé, ik ga niet bijten.
654
00:25:23,355 --> 00:25:24,788
Tenzij je het heel aardig vraagt.
655
00:25:24,824 --> 00:25:27,124
Ik bedoel, is jouw
huisgenoot hier?
656
00:25:27,159 --> 00:25:28,659
Wie, Kirk? O nee, nee.
Ja.
657
00:25:28,694 --> 00:25:30,393
Nadat je hem omver sloeg
het hoofd met een wijnfles,
658
00:25:30,428 --> 00:25:32,129
hij ging een beetje smerig.
Ik moest van hem af.
659
00:25:32,164 --> 00:25:34,097
Kom op.
660
00:25:37,136 --> 00:25:39,637
Dus ik was nogal
verrast dat je belde.
661
00:25:39,672 --> 00:25:41,438
Echt?
Ja, nou,
weet je, eh,
662
00:25:41,473 --> 00:25:42,773
de laatste keer dat je vertrok
663
00:25:42,808 --> 00:25:44,441
afscheid was van geen enkele aard
van zoet verdriet.
664
00:25:44,476 --> 00:25:45,776
Weet je wat
Ik zeg?
665
00:25:45,811 --> 00:25:47,778
Nou, ik was... in de war.
666
00:25:47,813 --> 00:25:48,913
Ja.
667
00:25:48,948 --> 00:25:50,781
Maar het gaat nu goed met je, hè?
Ja,
668
00:25:50,816 --> 00:25:52,783
alleen een beetje hongerig,
als je begrijpt wat ik bedoel?
669
00:25:52,818 --> 00:25:53,950
O, heb je honger?
670
00:25:53,985 --> 00:25:55,686
Mm-mm.
Ah, juist.
671
00:25:55,721 --> 00:25:57,755
Al dat gepraat over de afkickkliniek helpt niet
vul precies de lege nachten.
672
00:25:57,790 --> 00:26:00,257
Dat kun je nog een keer zeggen.
673
00:26:00,293 --> 00:26:01,391
Hm?
674
00:26:01,427 --> 00:26:03,026
Nee, het gaat goed met mij.
675
00:26:06,132 --> 00:26:08,098
Dus waar kan ik je voor doen?
676
00:26:08,134 --> 00:26:10,934
Eh, nou, ik ben een beetje
bezorgd om Colin.
677
00:26:10,969 --> 00:26:12,902
Heb je van hem gehoord?
678
00:26:13,972 --> 00:26:15,939
Eh... Colin.
679
00:26:15,974 --> 00:26:17,608
Ja, ja, hij is weg.
680
00:26:17,643 --> 00:26:20,611
Ik weet dat ik hem pijn heb gedaan, maar dat kan ik niet
laat hem gaan zonder mij.
681
00:26:20,646 --> 00:26:22,512
Hij is mijn hele wereld.
682
00:26:22,548 --> 00:26:24,181
Ik hou echt van hem.
683
00:26:24,216 --> 00:26:25,549
Dat meen je echt, nietwaar?
684
00:26:27,353 --> 00:26:28,619
Hier.
685
00:26:28,654 --> 00:26:30,187
Kom zitten.
686
00:26:30,222 --> 00:26:32,155
Dus, denk je
hij is nog steeds in L.A.?
687
00:26:34,226 --> 00:26:36,059
Ik weet niet waarom
Ik ga je dit vertellen.
688
00:26:36,095 --> 00:26:37,728
Ik ga het je toch vertellen.
689
00:26:37,763 --> 00:26:39,196
Ja, hij is nog steeds in L.A.
690
00:26:39,231 --> 00:26:41,331
Ik weet niet waar,
maar, eh,
691
00:26:41,367 --> 00:26:43,299
hij heeft een pieper.
692
00:26:45,471 --> 00:26:46,803
Ik geef je het nummer.
693
00:26:46,838 --> 00:26:48,772
Geweldig.
694
00:26:51,877 --> 00:26:53,810
O, dank je.
695
00:26:55,981 --> 00:26:57,647
Dus, wat kan ik voor je halen?
696
00:26:57,683 --> 00:26:59,183
Ik kan op gewicht gaan.
697
00:26:59,218 --> 00:27:00,750
Ehm, maar een gram.
698
00:27:00,785 --> 00:27:02,252
Gram, weet je het zeker?
Ja.
699
00:27:02,288 --> 00:27:03,587
Dat is niet veel.
700
00:27:03,623 --> 00:27:05,889
Ik moet je vertellen,
dit spul is primo.
701
00:27:05,925 --> 00:27:08,291
Waarom heb je geen smaak?
met mij?
702
00:27:08,326 --> 00:27:10,126
Nee, eigenlijk moet ik gaan.
703
00:27:10,162 --> 00:27:11,829
Ik-ik ontmoet mijn moeder ergens.
704
00:27:11,864 --> 00:27:13,530
Des te beter.
705
00:27:14,633 --> 00:27:16,599
Misschien een andere keer, hè?
706
00:27:16,635 --> 00:27:18,368
Ik neem gewoon dat grammetje
voor nu.
707
00:27:25,477 --> 00:27:27,878
Oké.
708
00:27:28,981 --> 00:27:30,614
Dat is het. Ik ga naar binnen.
709
00:27:30,649 --> 00:27:32,582
Laat mij hier niet achter.
710
00:27:38,824 --> 00:27:40,790
Ik weet hem te vinden.
711
00:27:40,826 --> 00:27:42,192
Geweldig. Laten we gaan
hier weg.
712
00:27:42,228 --> 00:27:43,693
Heb je gekocht
iets?
713
00:27:43,729 --> 00:27:44,861
Ja, ik moest wel.
714
00:27:44,897 --> 00:27:46,030
Geef het aan mij.
715
00:27:46,065 --> 00:27:47,498
Brandon,
Ik zal ervoor zorgen.
716
00:27:47,533 --> 00:27:49,466
Geef het aan mij.
717
00:28:10,355 --> 00:28:11,655
Donna?
718
00:28:11,690 --> 00:28:13,657
Wat ben je aan het doen
in het donker zitten?
719
00:28:13,692 --> 00:28:15,625
Gewoon zitten.
720
00:28:16,695 --> 00:28:18,628
Gaat het?
721
00:28:19,932 --> 00:28:21,931
Ik weet het niet.
722
00:28:21,967 --> 00:28:24,067
Wat is er mis?
723
00:28:28,174 --> 00:28:30,808
Joe, eh...
724
00:28:30,843 --> 00:28:32,843
Joe besloot terug naar het oosten te verhuizen.
725
00:28:32,878 --> 00:28:35,779
En hij wil mij
om met hem mee te gaan.
726
00:28:35,814 --> 00:28:37,881
Hij vroeg mij ten huwelijk.
727
00:28:37,916 --> 00:28:40,683
Wat?
728
00:28:40,719 --> 00:28:42,152
O, mijn...
729
00:28:42,187 --> 00:28:44,821
wat... wat-wat zei je?
730
00:28:44,857 --> 00:28:47,524
Ik zei niets.
731
00:28:47,559 --> 00:28:49,560
Wauw.
732
00:28:49,595 --> 00:28:51,895
Beaver Falls klinkt
mooi en allemaal,
733
00:28:51,930 --> 00:28:53,697
maar laten we eerlijk zijn,
734
00:28:53,732 --> 00:28:55,732
Ik ben een meisje uit LA.
735
00:28:55,767 --> 00:28:57,568
Houd je van hem?
736
00:28:57,603 --> 00:28:58,901
Ja.
737
00:28:58,937 --> 00:29:00,303
Ik doe.
Nou ja, dan
738
00:29:00,338 --> 00:29:01,905
waar moet je aan denken?
739
00:29:01,940 --> 00:29:04,875
Joe wil dat ik verander
mijn hele leven.
740
00:29:05,945 --> 00:29:07,678
ik gewoon...
741
00:29:07,713 --> 00:29:09,645
Ik weet niet of ik dat kan.
742
00:29:13,118 --> 00:29:15,118
Wanneer wil hij?
een antwoord?
743
00:29:15,153 --> 00:29:16,786
Hij wil het meteen weten.
744
00:29:18,891 --> 00:29:21,291
Als je wilt, kan ik opblijven
met jou vanavond, weet je.
745
00:29:21,326 --> 00:29:22,960
Nee.
746
00:29:22,995 --> 00:29:24,928
Bedankt, maar, eh,
747
00:29:24,964 --> 00:29:26,230
jij gaat naar bed.
748
00:29:27,333 --> 00:29:29,465
Oké.
749
00:29:29,501 --> 00:29:31,434
Nacht.
750
00:29:34,406 --> 00:29:36,372
Je weet dat ik dat ben geweest
751
00:29:36,408 --> 00:29:38,408
een eigen borstel hebben
met het lot.
752
00:29:38,443 --> 00:29:40,277
Echt?
Ik ben geweest
denken
753
00:29:40,312 --> 00:29:42,746
veel over mijn moeder de laatste tijd.
754
00:29:42,781 --> 00:29:45,782
Weet je, wat voor dromen
ze had het misschien voor mij gehad.
755
00:29:45,818 --> 00:29:48,585
Weer bij Carl zijn
brengt dat
756
00:29:48,621 --> 00:29:51,388
allemaal op.
757
00:29:51,423 --> 00:29:53,423
Hij hield echt van mijn moeder,
weet je.
758
00:29:53,459 --> 00:29:56,759
Het moet fijn zijn om iemand te hebben
om dat nog eens mee te delen.
759
00:29:56,795 --> 00:29:57,961
Het is.
760
00:29:57,996 --> 00:30:00,964
Carl houdt, eh,
761
00:30:01,000 --> 00:30:03,934
het ophalen van de oude herinneringen.
762
00:30:06,005 --> 00:30:07,971
Hij vertelde me dat, eh,
763
00:30:08,007 --> 00:30:09,973
mijn moeder vertelde het hem
764
00:30:10,009 --> 00:30:12,642
ze wilde dat we het hadden
op een dag een koninklijk huwelijk.
765
00:30:12,678 --> 00:30:14,644
Wauw.
766
00:30:14,680 --> 00:30:17,514
Ze had echt grote dromen
voor jou, nietwaar?
767
00:30:17,549 --> 00:30:20,516
Ja.
768
00:30:20,552 --> 00:30:23,186
Het is grappig, want
later die avond
769
00:30:23,221 --> 00:30:25,889
toen ze mij naar bed bracht,
ze vertelde mij hetzelfde,
770
00:30:25,924 --> 00:30:27,890
alleen Karel
weet het niet.
771
00:30:27,926 --> 00:30:29,826
Ga je het hem vertellen?
Nee.
772
00:30:29,861 --> 00:30:32,495
Ik wil hem niet
om een verkeerd idee te krijgen.
773
00:30:34,099 --> 00:30:36,332
Weet je zeker dat alles in orde is?
774
00:30:36,368 --> 00:30:38,334
Ja.
775
00:30:38,370 --> 00:30:40,570
Zou je, uh, gewoon willen uitstappen
toch het licht?
776
00:30:40,605 --> 00:30:42,906
Ja.
777
00:30:44,376 --> 00:30:46,743
Maffiabaas?
778
00:30:46,778 --> 00:30:48,411
Ja.
779
00:30:48,447 --> 00:30:51,647
Onthoud wanneer je
was een klein meisje
780
00:30:51,683 --> 00:30:53,950
en jij fantaseerde
over je trouwdag?
781
00:30:55,054 --> 00:30:57,420
Natuurlijk.
782
00:30:57,456 --> 00:30:59,456
Ieder klein meisje doet dat.
783
00:30:59,491 --> 00:31:01,925
Het zijn allemaal fantasieën
784
00:31:01,960 --> 00:31:04,561
wordt een beetje te echt,
zijn ze niet?
785
00:31:06,665 --> 00:31:08,998
Dat zijn ze zeker.
786
00:31:11,103 --> 00:31:12,502
Welterusten.
787
00:31:12,537 --> 00:31:14,370
Nacht.
788
00:31:30,021 --> 00:31:32,321
Waarom probeer je het niet
en hem opnieuw oproepen?
789
00:31:32,357 --> 00:31:34,357
Ik heb hem al opgeroepen
drie keer, Brandon.
790
00:31:34,392 --> 00:31:35,692
Misschien weet hij niet dat jij het bent.
791
00:31:35,727 --> 00:31:37,561
KELLY:
Valerie, denk ik
hij heeft mijn autotelefoon gebeld
792
00:31:37,596 --> 00:31:39,329
genoeg om te weten
dat het mijn nummer is.
793
00:31:39,364 --> 00:31:41,031
O, dat klopt.
Hij is verliefd op je.
794
00:31:41,066 --> 00:31:42,032
Ik, ik vergat het.
795
00:31:42,067 --> 00:31:43,333
MERK:
Jongens,
796
00:31:43,369 --> 00:31:45,402
hij is waarschijnlijk niet eens
meer in L.A., oké?
797
00:31:45,437 --> 00:31:46,469
KELLY:
Wat als hij dat is?
798
00:31:46,505 --> 00:31:48,538
Wat doe je precies
van plan te doen?
799
00:31:48,573 --> 00:31:50,740
Ga je hem dat vragen?
zichzelf beleefd aangeven,
800
00:31:50,775 --> 00:31:52,842
of ga je dat gewoon doen
laad daar precies op,
801
00:31:52,877 --> 00:31:54,044
zaken regelen?
802
00:31:54,079 --> 00:31:55,278
Ik ben niet bang voor Colin.
803
00:31:55,313 --> 00:31:57,013
O, en dat ben ik?
MERK:
Dames,
804
00:31:57,048 --> 00:32:00,016
we staan aan dezelfde kant
hierover, oké?
805
00:32:00,052 --> 00:32:01,751
Als hij belt,
Ik zeg dat we de bijeenkomst hebben georganiseerd,
806
00:32:01,787 --> 00:32:03,820
dan bellen wij de politie
en laat ze hun werk doen.
807
00:32:03,856 --> 00:32:05,489
Weet je, het is laat.
808
00:32:05,524 --> 00:32:07,591
Misschien heeft hij gewoon de knop omgedraaid
piep uit en ging slapen.
809
00:32:07,626 --> 00:32:09,392
Ja, misschien moeten we dat wel doen
noem het een nacht
810
00:32:09,427 --> 00:32:10,593
en probeer dit opnieuw
morgen toch?
811
00:32:10,629 --> 00:32:11,561
(mobiele telefoon rinkelt)
812
00:32:15,300 --> 00:32:16,265
Nou,
beantwoord het.
813
00:32:16,301 --> 00:32:17,367
Oké.
814
00:32:17,402 --> 00:32:18,935
(piep)
815
00:32:18,970 --> 00:32:20,403
Hallo.
816
00:32:20,438 --> 00:32:22,339
Kelly, ik ben het.
817
00:32:22,374 --> 00:32:23,340
Colin,
818
00:32:23,375 --> 00:32:24,574
Ik ben zo blij
jij belde terug.
819
00:32:24,610 --> 00:32:25,842
Ik heb je opgeroepen
de hele nacht.
820
00:32:25,878 --> 00:32:27,777
Jij alleen?
821
00:32:27,812 --> 00:32:29,412
Ja, ja.
822
00:32:29,447 --> 00:32:30,813
Eh, waar ben je?
823
00:32:30,849 --> 00:32:31,815
Gaat het?
824
00:32:31,850 --> 00:32:32,916
Ja, het gaat goed met mij.
825
00:32:32,951 --> 00:32:34,917
Ik heb het moeten doen
veel bewegen.
826
00:32:34,953 --> 00:32:37,587
Kijk, ik, eh,
Ik moet je zien.
827
00:32:37,623 --> 00:32:39,356
Ik weet het niet, Kelly.
828
00:32:39,391 --> 00:32:40,756
Het is niet veilig.
829
00:32:40,792 --> 00:32:42,926
Alsjeblieft.
830
00:32:49,368 --> 00:32:51,467
Oké.
831
00:32:51,503 --> 00:32:52,702
Maar niet vanavond.
832
00:32:52,737 --> 00:32:53,937
Kijk, ik bel je
morgen, oké?
833
00:32:53,972 --> 00:32:54,937
Ja.
834
00:32:54,973 --> 00:32:56,072
Ik hou van je, Kelly.
835
00:32:56,107 --> 00:32:57,440
Ik heb je nodig.
836
00:32:57,475 --> 00:32:58,875
Ik heb je nu meer dan ooit nodig.
837
00:32:58,911 --> 00:33:02,479
Ik heb jou ook nodig, Colin.
838
00:33:02,514 --> 00:33:04,681
Doei.
839
00:33:04,716 --> 00:33:05,649
(piep)
840
00:33:20,131 --> 00:33:22,231
Hé, Donna.
841
00:33:22,267 --> 00:33:23,366
Hallo, Wendy.
842
00:33:23,401 --> 00:33:24,801
Jullie
uitladen?
843
00:33:24,836 --> 00:33:27,170
Ja, we hebben een show in,
San Luis Obispo vanavond.
844
00:33:27,205 --> 00:33:29,438
Oh, denk niet dat ik dat heb
een kans om je te vertellen,
845
00:33:29,474 --> 00:33:30,740
maar de show was
geweldig gisteravond.
846
00:33:30,776 --> 00:33:31,874
En ik hou van
het nieuwe liedje.
847
00:33:31,910 --> 00:33:33,476
Weet je, hij schreef dat
voor jou, Donna?
848
00:33:33,512 --> 00:33:36,646
Ja, dat was ik, ik vroeg het me af
daarover.
849
00:33:36,682 --> 00:33:37,981
WENDY:
Hé, Donna,
850
00:33:38,017 --> 00:33:39,282
bedankt dat je zo aardig voor ons bent.
851
00:33:39,318 --> 00:33:41,217
Het was echt geweldig je te ontmoeten.
Jij hebt dit gemaakt
852
00:33:41,253 --> 00:33:42,385
een hele bijzondere thuiskomst
voor Ray.
853
00:33:42,421 --> 00:33:43,386
DONNA:
Nou, dat zijn we
allemaal heel blij
854
00:33:43,422 --> 00:33:45,088
voor jullie.
Bedankt.
855
00:33:45,124 --> 00:33:47,023
Ik ga kijken wat er nog over is
in de kleedkamer.
856
00:33:47,059 --> 00:33:47,957
Oké.
Oké.
857
00:33:47,993 --> 00:33:49,258
Doei.
Oké.
858
00:33:52,998 --> 00:33:54,564
Wendy,
Wendy is geweldig.
859
00:33:54,600 --> 00:33:57,233
Ja, ik weet het, dat is zij.
860
00:33:57,268 --> 00:33:59,168
Kijk, ik ben je iets schuldig
heel veel, Donna.
861
00:33:59,204 --> 00:34:01,170
Nou, laten we het gewoon maken
een leuk filmpje samen
862
00:34:01,206 --> 00:34:03,039
en noem het gelijk.
(grinnikt)
863
00:34:03,075 --> 00:34:04,106
Je hebt een deal.
864
00:34:04,143 --> 00:34:06,543
Ik hoop het alleen maar
jij bent net zo blij als ik.
865
00:34:06,578 --> 00:34:08,645
Niemand verdient het
meer dan jij.
866
00:34:08,680 --> 00:34:10,680
Ik hoop dat je dat gedaan hebt
al het geluk
867
00:34:10,715 --> 00:34:12,181
in de wereld,
Donna, dat meen ik.
868
00:34:12,217 --> 00:34:14,584
Vooral daarna
wat ik je heb aangedaan.
869
00:34:14,620 --> 00:34:17,921
Bedankt.
870
00:34:17,956 --> 00:34:21,091
Ik, uh, ik had het echt nodig
om dat nu te horen.
871
00:34:27,533 --> 00:34:29,198
(telefoon rinkelt)
872
00:34:29,234 --> 00:34:30,233
Hallo.
873
00:34:30,269 --> 00:34:31,568
Ik ben het.
874
00:34:31,603 --> 00:34:33,570
Ik ben in het Palm Court Motel.
875
00:34:33,605 --> 00:34:34,904
Het is in Reseda.
876
00:34:34,939 --> 00:34:36,339
Ik zit in kamer 106.
877
00:34:36,375 --> 00:34:37,807
Ik zal hier op je wachten.
878
00:34:37,843 --> 00:34:39,776
Wacht even, wacht even,
laat mij het schrijven...
879
00:34:43,982 --> 00:34:45,748
Oké, het Palm Court,
880
00:34:45,784 --> 00:34:47,049
106.
881
00:34:47,085 --> 00:34:49,152
Ja. Kijk, hoe lang
kost het je om hier te komen?
882
00:34:49,187 --> 00:34:50,853
Een paar uur.
883
00:34:50,889 --> 00:34:52,088
Is er een probleem?
884
00:34:52,123 --> 00:34:53,656
Ja. Kom nu gewoon.
885
00:34:53,692 --> 00:34:56,425
Dat kan ik niet, Colin. Ik heb er een paar
dingen die ik hier moet afmaken.
886
00:34:56,462 --> 00:34:57,694
Zoals wat?
887
00:34:57,729 --> 00:34:59,495
Eh, ik heb het gedaan
een doktersafspraak.
888
00:34:59,531 --> 00:35:00,963
Ik zal er zijn zodra ik kan.
889
00:35:00,999 --> 00:35:02,064
Haast je gewoon.
890
00:35:02,100 --> 00:35:03,165
Ik zal.
891
00:35:03,201 --> 00:35:04,166
Kelly.
892
00:35:04,202 --> 00:35:06,569
Wat?
893
00:35:06,605 --> 00:35:07,637
Kan ik je vertrouwen?
894
00:35:07,673 --> 00:35:09,773
Natuurlijk kan dat.
895
00:35:09,808 --> 00:35:10,806
Tot snel.
896
00:35:18,283 --> 00:35:21,284
En om mijn dankbaarheid te tonen
voor jullie twee
897
00:35:21,319 --> 00:35:23,052
omdat je met mij meeleeft
door mijn mompeltijd,
898
00:35:23,088 --> 00:35:25,288
Ik zou graag willen
om de lunch te betalen.
899
00:35:25,323 --> 00:35:27,957
Ik dacht dat ik het bekende hoorde
geluid van klapperend tandvlees!
900
00:35:27,993 --> 00:35:29,459
Ja, ze zijn van mij.
901
00:35:29,495 --> 00:35:31,695
Doe me een plezier: schakel ons in
met drie megaburgers, oké?
902
00:35:31,730 --> 00:35:32,696
Je snapt het, vriend.
903
00:35:32,731 --> 00:35:33,964
Bedankt.
904
00:35:33,999 --> 00:35:35,966
Oké, laten we geven
die lippen, probeer het eens.
905
00:35:36,001 --> 00:35:37,400
Denk je dat dat verstandig is?
STEVE:
Ja,
906
00:35:37,436 --> 00:35:38,635
de kusser is nog steeds
een beetje pijnlijk.
907
00:35:38,670 --> 00:35:39,836
Ik zal de
oordeel daarover.
908
00:35:39,871 --> 00:35:41,270
Oké.
909
00:35:41,306 --> 00:35:42,271
Mm.
910
00:35:42,307 --> 00:35:43,406
Is dat waar
het doet pijn?
911
00:35:43,442 --> 00:35:45,175
Ja, maar dat denk ik
we zijn weer aan het werk.
912
00:35:50,849 --> 00:35:52,349
KELLY:
Ik haat dit.
913
00:35:52,384 --> 00:35:53,783
Ik voel me zo'n verklikker.
914
00:35:53,818 --> 00:35:56,285
Kom op, Kel, zo is het niet
De man heeft vals gespeeld tijdens een test.
915
00:35:56,321 --> 00:35:57,720
Ik dacht dat het je niets kon schelen
toch over hem.
916
00:35:57,755 --> 00:35:59,556
Ik niet, maar toch.
917
00:35:59,591 --> 00:36:00,690
Daar gaan we.
918
00:36:01,726 --> 00:36:02,725
DANNY:
Hé!
919
00:36:02,761 --> 00:36:04,093
RENDEL:
Dat willen we graag
praat met je.
920
00:36:04,128 --> 00:36:05,595
Hé, doe mijn deur op slot.
921
00:36:05,631 --> 00:36:06,796
Wacht, dat is het
niet Colin.
922
00:36:06,832 --> 00:36:07,964
RENDEL:
Doe het nu rustig aan.
923
00:36:08,000 --> 00:36:09,064
Je hebt het recht
924
00:36:09,101 --> 00:36:10,467
om met een advocaat te spreken.
925
00:36:10,502 --> 00:36:12,635
DANNY:
Ik hoef mijn rechten niet te horen.
926
00:36:12,671 --> 00:36:13,803
Wat heb ik gedaan?
927
00:36:13,838 --> 00:36:15,171
RENDEL:
Wat was je aan het doen
in die kamer, hè?
928
00:36:15,207 --> 00:36:16,472
Ik blijf hier.
929
00:36:16,508 --> 00:36:17,473
Controleer het register.
930
00:36:17,509 --> 00:36:20,310
Danny Fivinsky, oké?
931
00:36:20,345 --> 00:36:21,544
Als je mij niet loslaat,
932
00:36:21,580 --> 00:36:22,945
je krijgt een rechtszaak
op je handen.
933
00:36:22,980 --> 00:36:24,213
Ik wil dat je dat weet.
934
00:36:24,249 --> 00:36:25,515
Waar is Colin?
935
00:36:25,551 --> 00:36:26,550
Wie is Colin?
936
00:36:26,585 --> 00:36:27,516
Waar heb je het over?
937
00:36:28,754 --> 00:36:29,986
Wie zijn deze mensen?
938
00:36:30,021 --> 00:36:31,588
Weet je
deze kerel?
KELLY:
Ja.
939
00:36:31,623 --> 00:36:32,822
Hij-hij is een
drugsdealer.
940
00:36:32,857 --> 00:36:34,490
Zo ben ik geworden
Het piepernummer van Colin.
941
00:36:34,526 --> 00:36:37,160
Ik heb dit meisje nog nooit gezien
eerder in mijn leven.
942
00:36:37,196 --> 00:36:39,395
RENDEL:
Je komt
bij ons, vriend.
943
00:36:39,431 --> 00:36:41,131
Prima, geen probleem.
944
00:36:41,166 --> 00:36:42,799
Ik heb niets te verbergen.
945
00:36:45,170 --> 00:36:47,203
Colin wist het.
946
00:36:47,238 --> 00:36:48,705
Hij keek dwars door mij heen.
947
00:36:48,740 --> 00:36:50,140
Danny vertelde het hem
en zette ons op.
948
00:36:50,175 --> 00:36:52,008
Nu kun je wedden of
Danny was in die motelkamer,
949
00:36:52,044 --> 00:36:53,442
Colin is niet ver weg.
950
00:36:53,478 --> 00:36:55,478
Nou ja, misschien de politie
zal wat geluk hebben
951
00:36:55,513 --> 00:36:56,813
toen ze zetten
de druk op hem.
952
00:36:56,848 --> 00:36:58,481
Echt niet.
953
00:36:58,516 --> 00:36:59,983
Hij wist dat we niets bij ons hadden.
954
00:37:00,018 --> 00:37:02,786
Dit was onze enige kans,
en wij hebben het verknald.
955
00:37:02,821 --> 00:37:04,420
Wat zei je
toch voor Colin?
956
00:37:04,455 --> 00:37:06,322
Dat had je niet kunnen zijn
te overtuigend.
Val, dat deed ze
haar beste.
957
00:37:06,357 --> 00:37:07,824
Ik heb je niet nodig
om mij te verdedigen, Brandon.
958
00:37:07,859 --> 00:37:09,658
Laten we gaan.
959
00:37:19,837 --> 00:37:22,438
Ik heb niet veel geslapen
gisteravond.
960
00:37:22,474 --> 00:37:24,674
Nee, ik ook niet.
961
00:37:24,710 --> 00:37:28,244
Het enige...
962
00:37:28,279 --> 00:37:31,480
dat weet ik zeker...
963
00:37:31,516 --> 00:37:34,918
is hoeveel ik van je hou.
964
00:37:34,953 --> 00:37:36,886
En ik hou ook van jou.
965
00:37:40,425 --> 00:37:42,025
Maar er is een
"maar" komt.
966
00:37:47,165 --> 00:37:50,734
Ik ben gewoon nog niet klaar.
967
00:37:50,769 --> 00:37:52,501
Ik bedoel, we zijn allebei nog zo jong.
968
00:37:52,537 --> 00:37:56,205
Mijn moeder was 19
toen ze trouwde.
969
00:37:56,241 --> 00:37:58,541
Ja.
970
00:37:58,576 --> 00:38:00,610
Mijn moeder was ook jong.
971
00:38:03,382 --> 00:38:05,348
Ze werd zwanger.
972
00:38:05,384 --> 00:38:07,484
Zij...
973
00:38:07,519 --> 00:38:11,187
Ze moest trouwen.
974
00:38:11,222 --> 00:38:13,857
Ze verloor de baby.
975
00:38:13,892 --> 00:38:16,826
En ook al zijn zij en mijn vader
dingen uitgewerkt...
976
00:38:19,464 --> 00:38:21,264
Ik weet dat ze het zich nog steeds afvraagt
977
00:38:21,299 --> 00:38:22,899
wat ze had kunnen doen
met haar leven.
978
00:38:22,934 --> 00:38:24,667
Bij ons zou dat niet zo zijn.
979
00:38:25,771 --> 00:38:27,703
Misschien niet.
980
00:38:31,009 --> 00:38:33,376
Maar ik...
981
00:38:33,411 --> 00:38:35,144
Ik ben niet klaar
om mijn vrienden achter te laten,
982
00:38:35,180 --> 00:38:36,779
zeg vaarwel
983
00:38:36,815 --> 00:38:38,748
aan mijn familie...
984
00:38:41,453 --> 00:38:44,821
geef de paar jaar vrijheid op
985
00:38:44,856 --> 00:38:47,389
we zijn allemaal vertrokken
voordat we volwassen moeten worden.
986
00:38:47,426 --> 00:38:49,291
ik bedoel,
Dat heb ik nog steeds
987
00:38:49,328 --> 00:38:52,261
zoveel dromen
dat ik het niet eens heb geprobeerd
988
00:38:52,297 --> 00:38:54,230
nog waar te maken.
989
00:38:57,001 --> 00:39:00,370
En ik wil niet met je mee
990
00:39:00,405 --> 00:39:03,005
en vraag me af wat mijn leven is
zou kunnen zijn geweest.
991
00:39:03,041 --> 00:39:05,008
Je zou eindigen
mij haten.
992
00:39:07,079 --> 00:39:09,211
Kun je dat begrijpen?
993
00:39:14,619 --> 00:39:15,584
Ja.
994
00:39:20,692 --> 00:39:22,592
Ik zou nog steeds willen dat ik het kon
van gedachten veranderen.
995
00:39:24,696 --> 00:39:27,330
Misschien kan ik de jouwe veranderen.
996
00:39:27,366 --> 00:39:28,931
ik bedoel,
997
00:39:28,967 --> 00:39:34,938
Als ik je vroeg om hier te blijven,
hier bij mij, wil je?
998
00:39:41,446 --> 00:39:43,379
Eh... nee.
999
00:39:45,450 --> 00:39:46,449
Ik kan het niet.
1000
00:39:46,484 --> 00:39:49,218
Ik moet jagen
ook mijn dromen.
1001
00:39:53,291 --> 00:39:55,058
Dus wanneer ga je
terug naar huis gaan?
1002
00:39:55,093 --> 00:39:58,460
Ze vroegen of ik weg mocht
de slaapzaal tegen het einde van de week.
1003
00:39:58,497 --> 00:40:01,030
(snuffelt)
1004
00:40:02,134 --> 00:40:04,266
Ik ga je missen, Donna.
1005
00:40:06,371 --> 00:40:07,537
Ik ga jou ook missen.
1006
00:40:10,142 --> 00:40:12,208
Dit is het onderdeel
dat ik het niet echt zeker weet
1007
00:40:12,244 --> 00:40:13,242
wat we moeten doen.
1008
00:40:13,278 --> 00:40:14,210
(grinnikt)
1009
00:40:16,948 --> 00:40:19,982
Het is voorbij; Ik denk dat dit zo is
waar we afscheid nemen.
1010
00:40:20,018 --> 00:40:22,852
Nee.
1011
00:40:22,888 --> 00:40:25,955
Het is nog maar het begin.
1012
00:40:25,991 --> 00:40:26,956
Voor ons allebei.
1013
00:40:26,992 --> 00:40:28,624
(grinnikt)
1014
00:40:37,535 --> 00:40:39,034
Mag ik je nog een laatste keer kussen?
1015
00:40:39,070 --> 00:40:41,704
Je hoeft het niet te vragen.